.مهما كان السَبب الذي لَدَيك، لقد جررت سونوهارا-سان للموضوع
.تقبّل غَضبي
.مهما كانت مخاوفهم، الآن هُم مُجرّد بُقع، بُقع
...عُذرًا مِنكِ
.هُناك طفلة أُريد منكما خطفها
.سُحقًا... لقد قللت مِن شأنه
!الدرّاجة السوداء
،كان يَنتظر طول الوقت
.الشخص الذي سَيَأتي مِن أجل قتله
كَمِثال
...إن لَم يَكُنْ شيزو-تشان
...أو آخر
.حسنٌ، لدَيه مقدار معقول مِن الضَغينة
،إن بثّوا خبر طعني هذا الصباح
.عِندها سَيَأتي شخصٌ لِهذا المشفى في أيِ لحظة
.كُنت صبورًا طِيلة هذا اليوم
!إن لم أستَمتع في نهاية الأمر، لَن تَكون الأمور متوازنة
حسنٌ، من أنت؟
أحِب العدو
.أحب البشر بشكلٍ كَبير
.أوريهارا-سان، حان وقت تفقُّدك
السائل الوريدي. يُغذّى الجسم وريديًّا(عن طريق الأورده) بالسوائل وعلى حسب المريض :IV
.الخاص بِك IVسَأقوم بِتَغيير سائل الـ
.صَحيح... أنا في المشفى
...أُريد أن أطلُب مِنكَ معروفًا
،هل يُمكنك أن تَأخذ قَيلولة
لِبَعض الوقت فقط؟
.نَسيتُ شيئًا
.اسمي هو يوديغيري جينّاي. سُعدت بِمعرفتك
.أتَت الشُرطة بِوقتٍ مُبكرٍ جِدًّا... لابُد أن الأمر كان حافلاً بالنسبةِ لك
.أجل. بِما أنَّني لَستُ مُعتادًا على مِثل هكذا أمور
!سَيَكون الأمر مُخيفًا لو كُنت مُعتادًا عليه
هجومٌ عشوائي؟
.أجل. لا فكرة لدي عن الفاعل
لا تُبالوا بي. اعثروا على الجاني بأسرع ما يُمكنكم
.كَي يَتَمكّن الناس في هذه المَدينة أن يَعيشوا بِسلام
،بالحُكم على طريقة تَصرّفهم
.لابُد أنَّهم عثروا على ذلك السِكّين في جَيبي السرّي
.ما زِلتُ أشعر بِبعض الألم، لكن أعتقد أنَّني سَأتسلل خارجًا الليلة
،تبدو مؤشراتك جيّدة
.إن أستمر الأمر هكذا، سَيُمكنك أن تُغادر المشفى قريبًا
.سَيَكون ذلك مُخيبًّا للأمل
.المكان مُريحٌ هُنا، كُنت آمل أن أتمكن من البقاء لِوقتٍ أطول
،لِأنَّه كان يُحب البشر كثيرًا كان يُمكنه بالكاد تَحمّل الأمر
!مِن فضلك! قول الكلام الجميل عنّها لَن يوصلك لِشَيء
.قرر أن يُراقب طَريقة حياتهم
.طَريقة حياة العَديد من الناس
بالتفكير بالأمر، هل تَعرفين إذا ما كان خبر طَعني نُشر على التلفاز أو الصُحف؟
.أذاعوا الأمر لِلحظة على قناة "كينغ بوكوساتسو" في برنامج نَجم الصباح
.وذكروا اسمك، أوريهارا-سان
.في حيث وضع نفسه خارجًا ناظرًا إلى الداخل
هل فعلوا حقًّا؟
.هذه هيَ قِصَّتنا التالية
،الليلة الماضية عِند التاسعة مساءًا، في مركز تسوق قُرب محطّة سينداي
!ما كان يُفترض بها أن تَكون جولة مُمتعة طُعِنَ رجل في مركز التسوّق
.طُعِن رجل مِن قِبل مجهول، وجعله يُعاني من جروحٍ خطيرة
ضحيّة الطعن العشوائي، أوريهارا إيزايا
.الرجُل المُصاب هو أوريهارا إيزايا-سان مِن طوكيو
إنَّها مُجرّد رحلة يوم. لِمَ نحشوا حقائبنا بِهذا؟
.سيارة الأسعاف التي وصلت بعد تلقي أتصال الطوارئ أوصلته لِمشفى محلّي
!الأفضل أن نَكون مُستَعدّين على أن نَكون آسفين، سيلتي
لِمَ أنتم البشر تَخرجون في أيام أجازتكم؟
.هذا الأمر سَيؤذي أجساكم وعقولكم
.كَي نَتذوّق القليل مِن ما هو غَير طَبيعي
...حصل أوريهارا-سان على طعنة في بطنة
،لَن نُريح أجسادنا وعقولنا
...لكن لِنُريح الحالة الطبيعيّة التي لا هدف ولا نهاية لها
!هذا صَحيح
سَأُحضر هذا أيضًا
!أنا مُتأكد مِن أنَّني سَأحتاجه
لِماذا؟
لِمَ لا، سيلتي؟
لقد قُلت، لِمَ قد تَحتاج لِتُغيّر ملابسك الداخليّة؟
الآن هذه هيَ قصّتنا التالية، في هيغاشياواورا، ضجّة مَدينة
،بِسبب بصيرة تسوكينكو وكذلك حادثة دَفن كَنز توكوغاوا
مُناقشات ساخنة تَتَصاعد بِشأن حقوق تَميمة محليّة
!حسنٌ، حان وقت الإنطلاق، سيلتي
أخاك الأصغر غني للغاية، أليس كذلك؟
.أنا مُتأكد مِن أنَّهُ يُعطيك حصّة أيضًا، لِذا هذا يَعني أن لدَيك الكثير من المال
...لِذا استَمع، إن لم تَكُنْ تُريد أن تُسبب المتاعب لِأخيك
ما رأيك أن تَنسى دَيني بالمُقابل...؟
.المُصاب هو أوريهارا إيزايا مِن طوكيو
،كان هُناك حشدًا كَبير عند مسرح جريمة ليلة أمس
...وعدد من العابرين رأوا أوريهارا-سان يَسقط فجأة
.على أرض المركز، والدماء تَنضح من جراحه
!آكاباياشي-أوجي سان
...سيارة الأسعاف التي وصلت بعد تلقي أتصال الطوارئ
.لقد كَبرتِ حقًّا! آنسَتي الصغيرة
لا يُمكنني أن أتصوّرة كَشخص لَطيف
.الذي تُريد أن تراه ابنَتي في صباح يوم العُطلة
تلقّى أوريهارا-سان طعنة
،في بطنة بِأداة يُعتقد بأنَّها سِكّين
.والشُرطة تحقق في الأمر على أنَّهُ هجوم عشوائي
.في هذا الوقت، يَنتظرون أوريهارا-سان لِيَتَعافى كَي يَتَمكّنوا من استجوابه عن الحادثة
.حقًّا؟ عرض نفسه للطعن إذن
.والآن قصّتنا التالية
.على أيِ حال... من الآمن الافتراض أنَّهُ سَيَكون غائبًا عن الوعي لِعدّة أيام
.في هيغاشيامامورا، ضجّة مَدينة
،بِفضل بَصيرة تسوكينوكو وحادثة دفن كَنز توكوغاوا
مُناقشات ساخنة تَتَصاعد بِشأن حقوق تَميمة محليّة
...سيجي
!هذه قصّتنا التالية
مشفى طوارئ سينداي
....في هذا الوقت، يَنتظرون أوريهارا-سان لِيَتَعافى كَي يَتَمكّنوا من استجوابه عن الحادثة
.والآن قصّتنا التالية
...في مَدينة هيغاشيامامورا
.هجومٌ عشوائي، هل سمعت؟ مُخيف
.حسنٌ، لِنُكمل
.حقًّا! أنت عَديم الصبر حقًّا، عَزيزي. ما زال لدَينا بعض الوقت
.أجل، لكن مر الكثير من الوقت مُنذ أن تسوقنا نحن الثلاثة مع بعض
صَحيح، ريو؟
.أجل، أعتقد ذلك
...بالنسبةِ لبشرٍ طَبيعيين
،الخروج في وقت العُطل، ما يَبحثون عنه هو الأمور الغير طبيعيّة ...
ماذا يَفعل البشر الغير طَبيعيين في أيام عُطلهم إذن؟
.البشر الذي وجودهم فقط هو غير طَبيعي
.بشرٌ يَجدون أنفسهم أنَّهم في الغرابة حتى أعلى أعناقهم
ريوغاميني؟
هل هذا أنت، ريوغاميني؟
.مرحبًا، ياغيري-كن، هاريما-سان
هل أنتما في موعدٍ آخر اليوم؟
.يُمكن أنَّهم لا يَملكون يوم عُطل
...أو في الواقع
هل يَرغبون بِحافزٍ غَير متوقع في الأصل؟ ...
.أشعُر بِالملل
،على أيِ حال
.يُمكنني أن أتصوّر أنَّه يَستمتع بِواقع كونه تعرض لِلطعن
.لكن ذلك اليوم تَحوّل في النهاية لِيومٍ غَير متوقع بِشكلٍ معكوسٍ بالنسبةِ له
.لِأن ذلك اليوم، حياته العاديّة توقفت
أتسائل إن كانت الشائعات التي كوّمتها على وشك أن تَأتي بِمفعولها الآن؟
.سَمعت أن هيواجيما شيزو صُدِمَ مِن قِبلِ شاحنة وهو في حالة خَطيرة
...لقد كان مُطاردًا مِن قبل الياكوزا، وعندما قفز مِن على مبنى
الياكوزا: المافيا اليابانيّة
.عندها حدث الأمر، هكذا سمعت
إذن هو مصدوم الآن؟
.الأمر يُصبح أفضل. أصبح لدَيه خليلة الآن
...لَيس هذا فقط، لكن هذه الفتاة
!لدَيها طفلة
...وعندها هذا الفكرة سَتَخطُر لِشخصٍ ما
...الآن
...أنا وأنت يُمكننا
يُمكننا أن نَعثر على طريقة لِلتخلّص مِن هيواجيما شيزو، صَحيح؟
.حسنٌ، لَيس وكأن الأمر سَيَحدُث
!يوم أمس كان جنونيًّا
!لا بأس بالأمر معي
.حتى لو كان يوم عُطلة، لَن تَأخذ المَدينة عُطلة أبدًا
.حتى في اليوم بعد كُل ذلك الصخب، المَدينة تَستمر كما المُعتاد
آكاباياشي-سان؟
.تَستَمر بِابتلاع مشاعر الجَميع
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
...كُل ما يُمكنني فعله الآن... بعد أن يَتجاوز حُزنه هذا الآن
...التحدُّث معه، هذا كُل شيء
!سُحقًا، خطأ. لَيس الأمر هكذا
.كُل ما أُريد... هو أن يَكون هو وآنري وأنا كما كُنّا سابقًا
!عُذرًا
نعم؟
أُريد أن أتصل بِصديقٍ لي، لِذا هل يُمكنني استخدام هذا الهاتف؟
!أجل، تفضّل
!أنا التقطها، سَألتقطها
!أنا التقط صورتك
!لا
-مر
من أنتَ بِحق الجحيم؟
.أتَقول مَن"؟ لم أسمع مِثل هذا الترحيب المُفعم بالحَيَويّة من قبل"
!إنَّهُ أنت، أوريهارا-كن، وداعًا
.لا تَغلق الهاتف
...تَمكّنت من استعارة هاتف في المشفى أخيرًا
مشفى؟ هل أُدخِلتَ المشفى؟
.ألم تَسمع الخبر على قناة دايو هذا الصباح؟ لقد طُعِنت
حقًّا؟ وداعًا
!يا له من وضيع ليَكون صديقًا
.إنَّهُ خطأك كون شيء فضيع مِثل هذا قد حدث لِمَدَني مِثلي
ألم أُخبِرُك مرارًا وتكرارًا أن تَتَوقف عن أعمالك الغير شرعيّة؟
!شُكرًا جزيلاً لك
.لا تَذكُر الأمر
مرحبًا... عُذرًا؟
...أجل... أجل
...ماذا؟ أجل، أنا صَديق لِأوريهارا-كن
...أنا آسف، أنا في رحلة الآن
!لا، لا! أنا رجلٌ نَزيه
هل صادف وأن تلقَّيت مُكالمة من الشُرطة؟
.أجل، بِفضلك
.حقًّا؟ حسنٌ، المكان مُمل هُنا
!فكرة استمتاعك بِيومك تُزعجني لِسببٍ ما
مُلاحظة: أو بِعبارة أُخرى: طَبيب يُِقدم خدماته مع الحفاظ على الكتمان على الأمر في الغالب لِرجال العصابات وما شابه
!ظننت أن الأمر سَيَكون مُضحكًا لو أتصلت الشُرطة بِطَبيبٍ يَعمل بشكلٍ سرّي
أنا مُتأكد من أن سيلتي مُستمتعة بِالعُطلة معك... هل جعلتك هذه الأثارة أقرب منها؟
هل خفق قلبك قليلاً؟
...أتمنى لو كانت هذه الأثارة تَشُق صدرك لِتَموت
.أفكار الفتاة اليافعة تسارعت
في ذلك الوقت، كان هُناك العشرات من الآخرين
،غيرها التي خدعها "ناكورا" لِتَكُنْ مِمَنْ يُحاول الانتحار
لكن هل عقولهم مملوئة بِشكلٍ كَبير بالأفكار المُختلفة بَينما يَعيشون في مكانٍ ما في هذه المَدينة؟
!لا شيء يُمكنك أن تفعله بِخصوص الأمر
،الأطفال الذين هكذا أغبياء
،متى سَيَعثرون على الكلمات لِيُثنوا على مؤدي الصوت المُفضل الخاص بهم
.كل ما يُمكنهم أن يَفعلوه هو أهانة الآخرين
!يَجب أن تَتَجاهلهم بِنظرة مُشفقة علَيهم
رُغم أن ما تقوليه يَبدو أكثر قساوة منهم جَميعًا
مؤمن و معارض أم مُعارض ومؤمن، أَيَّهُم تُفضّل؟
!أم يوري؟ هذا حاسم كما تَعلمين! حاسم بِشكلٍ كامل BL هل هو
اليوم كان مُسالمًا
أليس هذا بِأمرٍ جيّد؟
.لا
بعد كُل ذلك الاضطراب الذي حدث ليلة أمس، اعتقدت ...بأن هُناك بعض الحوادث التي قد تَحدث اليوم
.لكن على الأرجح أن من الطبيعي عدم حدوث أشياء مِثل ذلك
.حسنٌ، أعتقد ذلك إن قُلت الأمر بِهذه الطريقة
...لكن أنت تعرف كَيف رَأينا العديد من الأمور في العام الماضي
...الدرّاج عَديم الرأس، السَيف الشَيطاني
!أجل، غَيّر ذلك رؤيَّتي للحياة حقًّا
.حاليًا كُنت لَأُصدّق لو كان هُناك كائنات فضائيّة أو أشباح
،أولئك كانوا أكبر صدمة في حياتي
.والصدمة الثانية هي الحصول على مقاعد في الصف الأول في حفل هيجيريبي روري
مهلاً، هل ذلك يَتَصدّر كُل شيء في كتابك؟
...مَن يَعرف كَيف حصل كازوتانو على هذه التذاكر
.على كُلِ حال، في نهاية اليوم، العالم مُصمم لِيَتوازن
،حتى عندما نَكون هُنا جالسين ونأخذ الأمور برويّة
.أُراهن أن في مكانٍ ما في اليابان، هُناك صخبٌ كهذا يَجري
ما الذي تُريد أن تصل إليه؟
.ورطنا أنفُسنا مع الدراجة السوداء والدولارز وما شابه
...بِمعرفة أنَّهُ يُمكن أن نُجر لِمثلِ ذلك الاضطراب في أيِ وقت
.أنا أقول أن علَينا على الأقل أن نَكون مُستَعدّين
...تبدو في حالة يُرثى لها
.رئيس ياغيري
.حالتي لا يُرثى لها. رُغم كونها في فوضى
.بِفضلكم في نيبولا
.لا أُقابلك اليوم كَموّظف في نيبولا
.أردتُ تَحذيرك كَصديقٍ قَديمٍ فقط
تَحذير؟
.يوديغيري جينّاي
.بالحُكم على ردّة الفعل هذه، يُمكن أن أعرف أن الشائعات حَقيقيّة
.دَعني أكون صَريحًا معك
.سَيَكون من صالحك أن تَبقى بَعيدًا عن يوديغيري
هل هو رجلٌ خَطيرٌ حقًّا؟
وسيط معلومات لا يَصلُح إلّا لِأن يَتذرّع في التُراب قُبالة الأسلحة؟
!التَهديد الذي لدى يوديغير كَالسُمْ. لا، بل مُشع نَوَوي
...إن لَم تَكُنْ عارفًا، لن تُدرك الخطر بَينما يَأكُل بِجَسدك بِبُطئ
.وفي الوقت الذي تُدرك فيه أن هُناك شيءٌ غَريب، سَيَكون الأوان قد فات
.وأنت رجلٌ جاهل
،رُغم أنَّني مُتأكد من أنَّكَ تُريد انتزاع أي قدرٍ من القيمة منه
.وتَتَخلّص منه عندما تُصبح الأمور عقيمة
ابن اخاك يُحب ذلك الرأس، لكن ألست أنت كذلك أيضًا؟
ما الذي تَتَحدّث عنه؟
.والآن يَتَملكك شيئًا غَير بشري
.كالمُعتاد، لا يُمكن أن تَكون أكثر تجريديّة، لكن بالتأكيد سآخذ تَحذيرك على محمل الجد
هل هو حقًّا خطير لِهذه الدرجة؟ ذلك المدعو يوديغيري؟
هل يُزعجك الأمر، إيغور-كن؟
...لا
تَتَذكّر أمر ذلك القاتل المُتسلسل، هوليود، صَحيح؟
.أجل، لِأنَّني أُجبرت على أجراء عمليّة تجميليّة لوجهي
...هوليود هذا... آنسة هيجيريبي روري
،بغض النظر عن واقع بأنَّها كانت لتحاول قتله أولاً
.لقد هربت
.يَجُدر بِهذا أن يُبَين لك كم هو غَير طَبيعي
.فهمت
لكن أي دافع يَجعل رجل مثله يَنضم مع المُدير التَنفيذي لِشركة ياغيري؟
.الرجل وسيط معلومات. كذلك كان يَستَخدم وكالة المواهب خاصَّته كَواجهة له
هل سَتَذكُر المُتاجرة بالبشر، أو شيءٌ مِن هذا القَبيل بَين هذه السطور؟
.يوديغيري يَبيع مُنتجات أُخرى غَير البشر
غَير البشر؟
،قبل 20 عام، الرجل الذي أتى لَيَبيعَني معلومات عن مكان وجود سايكا
...السَيف الشَيطاني، ومكان الدولاهان
.لم يَكُن غيره
...إيغور-كن، هذا الأمر يُزعجني مُنذ فترة
ما الأمر؟
هل يُمكن أن سايكا قد عبر من خلالك؟
.سَأترُك الأمر لِمُخَيَّلتُك
حسنٌ، من أنت؟
،وعند نهاية اليوم
.شيءٌ آخر غَير متوقع قد حدث له
!عثرتُ علَيك أخيرًا
من... أنت؟
من أنا؟
.صَحيح. بالنسبةِ لك، أنا غَير مُهمّة
.واقع عدم تَذكُري لك يَعني أنَّكِ كذلك
.الموت يَعني الاختفاء
لَيس ألمك ما سَيَختفي، بل وجودك بالكامل، صَحيح
متى كان ذلك؟ متى قُلت ذلك؟
.الظُلمة الأبديّة... لَيست"أنعدامًا" على الإطلاق
.لِأنَّك تَستَطيع الشعور بِهذه الظُلمة بِنفسك
هل تُريدين أن نَموت معًا
أخبريني إذن؟ ماذا سَيَحدث بعد أن تَموتا مع بعض؟
ماذا؟
بعد أن نَموت؟ تَعني في العالم الآخر؟
.لا أؤمن بالعالم الآخر
.بعد الموت، لن يَكون هُناك شيء. الظلام فقط
.لكن الأمر أفضل مِن هذا بِكَثير
.هذا لَيس جَيّدًا. الذين على وشك أن يَنتحروا لا يَجب أن يَكترثوا لِما بعد الحياة
،إن فكرتِ وفكرتِ وفكرتِ، ووصلتِ لِذلك الاستنتاج
.لَن أقول شيئًا عندها
لكن الأمر لَيس هكذا معكما، صَحيح؟
!اخترتُما الموت بِنَفسَيكما، لِذا تَأمل عالم أفضل بعد الموت أمر لا يُغتفر
ناكورا-سان، هل لدَيك أيِ نيّةٍ للموت؟
لا، لِماذا؟
هل كُنت تَخدعنا؟
!لا تَقُلْ هذا! يتجاوز هذا القسوة
لِماذا؟
بِمَ أنَّكُما قررتُما الموت، لِماذا تَكترثان؟
.حتى لو تَم خداعكما أو لعنكما، بعد وقتٍ قليل سَيَختفي كُل شيء
...أنت لا تقصد
.قُلتِ أن لا شيء يوجد بعد الموت
،لَيس علَيك أن تُعاني بعد الآن... قد يَكون ما عنَيتيه
.لكن الموت يَعني أن تَختفي
.لَيس ألمك ما سَيَختفي
.بل وجودك
.الظُلمة الأبديّة... لَيست"أنعدامًا" على الإطلاق
.لِأنَّكِ تَستَطيعين الشعور بِهذه الظُلمة بِنفسك
.إنَهُ الحُب. لا يُمكنني أن أشعُر بأي حُب بِموتكم
.لَيس هذا جيّدًا. يَجب أن تُحبي الموت، لِتُقدمي احترامك للانعدام
.لو كان تَفكيركِ هكذا، فلا يُمكنني الموت معك
!أُقسم... سَأجعلك تَدفع الثمن... سَأقتُلك
.أعتقد بأنَّني سَأطلب من الناقلة أن تَقوم بِعملٍ آخر
...أنتِ تِلك الفتاة إذن
!سَتُقتل مِن قِبل نفس هذه الفتاة الغير مُهمّة
.هذا صَحيح! أنتِ غير مُهمة
،رُغم أنَّكِ لم تَكوني سوى مُنتحرة لا قُدرة لك
...دَخلتِ الأنترنيت لِقتلي، وجعلتِ الأمر يتفاقم على مدار العام
!وبعد نصف يوم مِن رؤيَتك للأخبار، عرفتِ مكاني، وأتَيتِ إلى هُنا
.صَحيح، أتَيتِ هُنا
أتَيت إلى هُنا! هل يُمكن لِشيء آخر أن يَكون أكثر روعة من هذا؟
!لقد قلبتِ توقعاتي رأسًا على عقب
!بِفضلك... بِفضلك، أنا أتذكر
!الآن أتذكر كَيف بدأت
...هذا صحيح... أجل، هذا صَحيح
،كُلما قابلت شخصًا يَتعدّى كونه بشري
.رُبما أكون قد قللت من شأن البشريّة
!لكن اُنظُري
ملاحظة: يَتَكلّم مع نفسه. أوري مِن أوريهارا
!اشهَد هذا، أوري
هل ترى الآن، أوري
كم البشر رائعون؟
.لا يُمكنني أن أفهم حقًّا، لكن هُناك شيءٌ واحد لِأقوله
.أنت أوضع صنف من البشر
!لا بأس بِهذا معي
،مهما كان مقدار كُرهكِ لي
...ما زلتُ بشكلٍ يائس، وتقريبًا غير عقلاني، أكثر من أيِ شيء
...أكثر من أيِ شيء
!أكثر من أيِ شيء، أهواكم جميعًا
...يا له من يوم
من كان يَعتقد أن شيء كهذا قد يَحدث
،فقط عندما اعتقدنا أنَّنا رأينا ذئبًا يابانيًّا مُنقرضًا
.يَتضح أنَّه كان مُجرد مُستذئب... لَيس الأمر مُضحكًا
.وأولئك الكهنة عند الضريح بدوا مشبوهين بعض الشيء أيضًا
.كان يَصدر منهم شعور مصاصي الدماء
.أعتقد أنَّني سأذهب لِأخذ حمام
-لِمرّة واحدة دَعينا نَدخُل مع بعض
.مساء الخير
من أنت؟
.أنا كورونوما آوبا
.أنا هُنا اليوم لِأكون صديقًا معك ومع الدراجة السوداء